23. Jahrgang | Nummer 19 | 14. September 2020
Die Übersetzungen von Alfred Wolfenstein
von Manfred Orlick Der 1883 in Halle geborene Alfred Wolfenstein ist als expressionistischer Lyriker, als Wortführer einer aufbegehrenden Generation, bis heute hinlänglich bekannt. Bereits 1912 erschienen erste Gedichte in der Literaturzeitschrift Die Aktion, die dem Expressionismus zum Durchbruch verhalf. Mit … Weiterlesen
17. Jahrgang | Nummer 17 | 18. August 2014
Städter
von Alfred Wolfenstein Dicht wie Löcher eines Siebes stehn Fenster beieinander, drängend fassen Häuser sich so dicht an, daß die Straßen Grau geschwollen wie Gewürgte stehn. Ineinander dicht hineingehakt Sitzen in den Trams die zwei Fassaden Leute, wo die Blicke … Weiterlesen
17. Jahrgang | Nummer 17 | 18. August 2014
Reminiszenz an Alfred Wolfenstein
von Thomas Zimmermann „Er ist sympathisch, intelligent, besonnen, ruhig und anständig.“ Diese kurze Charakterstudie zu Alfred Wolfenstein verzeichnete der Nobelpreisträger Romain Rolland im Mai 1916 in sein Tagebuch. Da hatte Wolfenstein gerade einmal einen kleinen Gedichtband veröffentlicht – und der … Weiterlesen
